For non-spanish readers the short answer:

Use a longer and more complex password, Windows password policies are preventing Bind from creating the necessary account. Works like charm 😉

Y la historia larga en castellano:

Hoy tuve que instalar el servidor de DNSs Bind en un Windows 2008 y al hacerlo me di con el mensaje de error «Unable to create account for the service». Después de dicho mensaje, el sistema no permitía hacer nada y por supuesto Bind no se instalaba.

Después de buscar en diferentes foros y encontrar muchos casos similares sin solución, encontré alguien que sugería crear la cuenta de usuario desde Windows y luego asignar dicha cuenta a Bind. Me pareció razonable, así que fui a crear un usuario con una contraseña del tipo «1234» y, oh sorpresa, Windows no me dejaba:

«The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements.»

Visto lo visto supuse que era lo mismo lo que le estaba ocurriendo internamente a Bind, así que volví a ejecutar el instalador y esta vez elegí una contraseña más larga, con puntos, números y letras. Voilá, la instalación funcionó a las mil maravillas.